..........

日本魚干女 v.s 義大利魚干女

綾瀨：最初聽道要拍成電影時下意識的反應是『 蛤~？！要拍成電影呀 』。

         要說是驚訝....比較像是『 甚麼？還要繼續拍喔？』這樣的感覺(笑)。

         但是當讀到劇本時，小螢和部長還是如往常一樣的有趣對白，還有這

         次加入莉央與小優的兩個新角色，四人會有怎樣的發展讓我很期待呢。

藤木：我聽到消息的時候是嚇了一大跳呢。因為完全沒想過這是多華麗的作品，

         而且這部戲很多時候都是在看小螢喝著啤酒，恣意地在家裡滾來滾去的說(笑)。

         所以當時很驚訝地說了『 居然要拍成電影拉！』。

松雪：我非常喜歡這部戲，而我也就像剛剛藤木先生所說的，是在家裡邊癱軟在沙發上邊看完這部戲的(笑)。

         只要看到小螢就會覺得有被治癒的感覺，而且也有很強烈的認同感呢。

         這次能飾演義大利版的魚干女(莉央)，是一位和小螢不一樣的角色...是位放棄人生的女性，

         如果我能演出屬於義大利才有的魚干女的話是好的囉~

手越：電視版兩部我都有看，很喜歡兩部戲所呈現的節奏感。

         而且在看第一部的時候，入戲到會因為小螢不懂男生的心情而跟著在電視前生氣呢(笑)，

         在看過戲後接著自己也加入參演的經驗這是第一次，感覺好不可思議呢。

         但是，現場的工作人員每個人都很開朗，且待人親切，就像作品給人的親切感一樣呢。

         在義大利取景時，當地的工作人員也是非常的開朗親切呢。

綾瀨：一開始在義大利取景時，雖然會感到不安但...這裡好熱呀！

         是比想像中的還要來的熱，被太陽照到還會有『痛！』的感覺。

         但最近開始漸漸地變得涼爽了呢。義大利籍的工作人員個個也很開朗熱情，人又好，

         都是讓人很窩心的人呢。最後總算是很輕鬆順利地完成拍攝了。

藤木：輕鬆順利(笑)？ 完全沒有阻礙的嗎？

綾瀨：對！(笑)。

藤木：羅馬的天氣真的非常的好。反而在需要下雨的場景的時候，就很費工了。

         然後呢，就是在很多的觀光景點拍攝能滿足觀光的心情讓我很開心...但是

         所到之處都能在鋪石地板.....。那可是相當花費腰力呢(苦笑)。

綾瀨：哈哈。

松雪：作品給人的感覺很好，和義大利非常的契合呢。陽光也很棒又漂亮，義大利籍的工作人員也很活潑呢。

手越：我的行程並沒有像大家一樣的緊湊，所以利用時間去看了最喜歡的足球賽，也當了一般的觀光客一樣呢。

         在拍完和小螢在街上散步的場景後，用監看器確認畫面時，畫面漂亮到就像是完成一幅美麗的畫一樣讓人

         開心。飽含了美麗與溫暖的畫面，讓我有股錯覺是在義大利拍攝外景的我，也變得更帥氣了一點了呢(笑)。

綾瀨：拍攝時沒有覺得特別困難的拍攝呢....恩就是...應該就是在鋪石地板上被卡車帶著走時那「喀答喀答」

         很晃動震動的時候吧(笑)。

藤木：我明天所要拍攝的是一個跳舞的場景，那是我覺得最困難的地方了。

         從沒想自己過年近四十歲時，會穿上女性的衣服跳舞的說！！

綾瀨：哇哈哈(笑)！ 但是我好期待部長的跳舞畫面喔！

松雪：我的部分則是試著從零開始勾勒起角色的樣子，真的很不容易呢。

         因為小螢非常的有特色(笑)，而那些特點設定就正是本劇的特色，

         雖然我有參考電視版來研究，但是還是會有些許不一樣的地方呢。

綾瀨：松雪小姐妳是性感唷！

手越：我的部分，意外的有很長的台詞且多是要配合著趁著電車經過時說的呢，

         所以雖然會為自己打氣說『放手去做吧！』但其實多少還是有點壓力呢。

綾瀨：電影的賣點是嗎？

藤木(小聲的提示著綾瀨)

綾瀨(照著藤木的提是跟著說)：電影保有了一路成長過來的小螢...也有屬於電影該有的規模....

                                          再加上加入了非常棒的新角色演員們....。

藤木：呃！全部都照講了(笑)？！但是，如果能完成一部是大家都期待著進戲院觀賞的有趣作品是最好的呢。

綾瀨：是阿(笑)！

藤木：真的這樣就好了嗎？

綾瀨：因為(藤木)彙整的非常好，所以這樣就行了(笑)。

圖片提供：NF學院 金針菇

※ 翻譯一定有錯，歡迎指正。

    這次翻得沒有很仔細~~~SO~~大家加減看好了!! 哈哈哈哈