感謝geld的情報:
來自製作人推特的劇透...但是為什麼...看了反而開始要為律師難過....>"<
◎ 製作人 村瀬健 Twitter 2011.6.13 :
今夜の「幸せになろうよ」9話はせつなくて胸が痛い物語です。
好きなのに別れなきゃならない…
好きだからこそさよならしなきゃいけない…
そういう経験、皆さんにもありますよね?
今夜は純平と春菜がそんな想いを抱きます…矢代さんも…。
人を好きになるのってどうしてこんなに胸が苦しいんでしょうね…
【 翻 譯 】
今晚的「幸せになろうよ」第9話會是令人感到難過且心痛的故事。
明明是喜歡彼此卻不得不與對方分開...
正因為喜歡才要說再見....
這樣的經驗心情,大家應該也有過吧?
今晚的純平與春菜就是這樣的心情,矢代也是...
喜歡一個人的這件事,為什麼就會產生如此令人心痛的情緒呢...
---------------------
我說...製作人...純平怎樣我們已經不想管了啦~~
拜託給矢代一個好結果吧...真希望樓頂上的戲只是幻想而已~!! >"<
如果矢代的下場是......那打死我都不祝福純平與春菜...
因為他們比【健禮】還殘忍吶~~~Q口Q
----------------------
補圖、直播短報內容待更正。
1. 矢代被送進醫院,醫生跟春菜稍微說明傷勢後離去。
醫生:骨折的部分手術後就可以休養康復了,不用擔心後遺症。
(( 躺在病床上的矢代好帥呀~!!!!!!!!!!!!!!!!! ))
2.矢代醒了呆望著天花板,春菜來探病了...
春菜:我想你換洗或許需要,所以帶了換洗衣物來了。
矢代:為什麼?為什麼你昨天會來...
春菜:因為聽了你妻子說了你的狀況
矢代:明明可以放著不管的...那個顧問如果知道了,應該又會生氣了吧...
春菜無語,像是被提醒了必須告訴純平這件事情一樣...............
3.春菜向純平坦承昨天去見了矢代,純平說要兩人一起去醫院探病。
隔天兩人去了醫院,一進入病房,矢代見到純平也來了,眼神透露著驚訝。
純平:好久不見,傷好點了吧?
矢代:你是來看我的笑話吧...
純平:我是來探病的,我從「彼女」那邊聽說了你的事情....
矢代看著兩人,像是領悟了甚麼....
註:純平說了「彼女」這個詞,在日語裡有兩個意思,一個指女生的「她」,另一個則是「女友」,
對於矢代或是我這個看戲的人來說,就像是雙關語一樣....難怪矢代聽到「彼女」的時候,
會把原本別過的眼神再轉回兩人身上。
矢代:原來是這麼一回事,你們在交往吧?你和春菜....
純平:是的....... ((←回答得還真快!!!!!!!!))
矢代:就為了要讓我知道你們在一起事情而特地過來...這樣已經足夠了吧...
矢代:你們兩個都回去吧...
純平:矢代さん...
矢代:你們給我差不多一點,都給我滾回去~!!!!! ((大吼))
矢代:我想要一個人靜一靜
在去探病之前,春菜跟純平坦承昨晚去見矢代的事情,並且說了矢代目前的狀況,
純平居然回春菜說你會擔心是正常的呀~我們兩個明天一起去看他吧~
光這段我看了都覺得好想捏爆橘子啊~!!!!!!!!!!!!!!!
再來平時兩人都互稱春菜さん和純平さん,怎麼到了病房內面對矢代時純平就叫「彼女」了...
這裡了不管編劇是不是埋了雙關語,我看了還是想捏爆橘子呀~!!!!!! = =++
戲看到這裡,我終於確定純平是個偽善的人....這樣的人真的很可怕.....>"<
4.春菜因為受到純平的指示(?!)說,目前最好不要讓矢代一個人,所以請春菜陪在矢代身邊,
春菜問純平這樣可以嗎?? 純平:因為我相信妳.........
之後便時常的去院照顧矢代
春菜:又沒有吃飯啦...如果你有想要吃甚麼,可以跟我說...
矢代:你到底想怎樣??
矢代:我之前對你做了非常過分的事情。
春菜:是阿。
矢代:你其實可以不用這麼關心我,因為我已經一無所有了。
春菜:因為我真心的喜歡過你,和你分手後我一直在逃避你的事情...但因為現在有高倉さん在,所以我不會再逃避了。
如果你的事情就這樣放著不管的話,我一定會後悔的,所以我想做個了斷。
矢代:像蠢蛋一樣....
春菜:我買了書,你有時間的話可以看一下。
矢代:...................
春菜:我幫你買了你喜歡的甜甜圈...要茶嗎?? ((原來律師喜歡吃甜甜圈~~好可愛 >/////////////<))
矢代:可以安靜點嗎...(認真看書)
春菜:抱歉 (笑)
春菜與純平聊到矢代喜歡甜甜圈,純平很驚訝,春菜說驚呀吧~他這人明明就不會給人喜歡甜食的印象...
純平:不過矢代能漸漸得好起來真的太好了呢~
春菜:好好的休息是必須的,他以前就是太忙碌了,現在可以好好休息也是件好事...
春菜說的投入,純平卻表情複雜..........
純平:下次我們兩個再一起去看矢代吧 (( 你又想幹嘛!!!!!!!!!!!!!!!!!!))
5.春菜去見矢代了,兩人閒話家常了一下....(( 這邊好有幸福的感覺喔~~~>"< ))
春菜:應該差不多可以去外頭走動了吧...
矢代:覺得還不行所以取消了...
(( 這裡對話不是很確定啦....錯了別打我...XDD ))
春菜:你想去哪裡呢?
矢代:屋頂
春菜:那樣的話就沒有必要了吧...
矢代:也對
春菜:明天朝倉過來...
矢代:想當然是擔心你的事情...
春菜:怎麼可能...
矢代:那是一定會的呀...
6.兩人去見矢代..............
純平:你可以順利的恢復真的太好了,再這樣下去就可以快點出院了...
如果你出院遇到問題,如果可以的話,歡迎來找我談.... ((你誰呀你~!!!))
矢代:喝...一開始是結婚顧問,現在換就職顧問了...
矢代:你還真是個大好人耶...讓自己的女友來照顧前男友....現在又擔心起這樣的事情...
矢代:我就最討厭像你這樣的人,就像我爸爸一樣。
矢代:我爸也是律師,跟我不一樣,總是做些吃力不討好的工作。
我小學的時候兩人就過世了,寄宿在親戚家時拼了命唸書,跟爸一樣當上了律師............(( 我聽不懂了...等中譯...囧))
7.律師望向窗外起身.........護士打電話給春菜說矢代人不見了..........
春菜急忙跑去醫院....可是純平也出現了.....((見鬼了))
8.矢代在之前某大樓的頂樓....緩步的往鏡頭走去...像似要想不開....
純平出聲叫住矢代....矢代停頓了一下,繼續走........
矢代站上了邊邊跳下去!!!!! 即時得被純平抱回來........
跌坐在地上的矢代開始笑了....矢代不知道說了甚麼...春菜賞了矢代一巴掌
矢代:要下雨了吧...
(( 我忍不住心中的吶喊了~~~~~~~ 好帥呀!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ))
被救起的矢代開始不停的笑著.............
春菜:有甚麼好笑的!!!!!
(( 一頭亂髮的矢代好帥呀~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >0< ))
回到醫院.....
純平:我去買點東西....
矢代和春菜說起了以前的事情.....(我聽不懂啦...>"<)
矢代:我累了.... (矢代想起過去和春菜在剛剛那個屋頂一起看風景的事情....哭了~~~~~ ) >"<
我....
春菜:沒問題的...一定沒問題的 (抱住了矢代) (純平在門外目擊...離開了)
矢代:果然下雨了...以前爸爸跟我說過,在那個屋頂上看到烏雲就會下雨了。
春菜:你帶我去過,那天的夕陽真的好美
矢代:你還記得真清楚...
春菜:因為是段很美好的的回憶呀
矢代:但我卻忘光了..............我..................(哭了..............
預告:
1.純平和春菜分手了
2.純平向矢代說請你給春菜幸福,矢代...這樣真的好嗎?
3.まりこ跑去找矢代說春菜和純平兩人好苦唷~~ = =+
直播後記:
今天畫面很順....但是聲音很糟糕!!!!!!!!!!!! 所以快報錯的機率非常的高 XDDDDDDD
後記2:
第九集雖然矢代負傷住院,甚至還有自殺未遂的戲碼,
但導演把畫面都處理的很美,一點都沒有緊張或灰暗的感覺。 ((因為矢代太帥了...XD))
另外,說到幸福感。
春菜屢次往醫院跑照顧矢代,矢代也漸開心房接受春菜的照顧,兩人的互動自然。
兩人的畫面很美好,就像回到他們分手前還在交往的氛圍,很舒服。
真的是看此劇以來,感受到的小甜蜜。
當然煞風景的主角一出現,就把矢代與我這個觀眾拉回了現實。
真讓人失落....
還有就是本集矢代幾乎都是在病床上,所以很多情緒都是靠眼神變化哩,
吼~~~這樣放電對嘛!!!!!!
主角戲份就不多贅述了....我怕我會失控毒舌............囧