Satuki say
☆★*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆★ 2015年,來場出道20周年的紀念演唱會吧!☆★*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*★☆

※2013年,你的お金準備好沒?※

★2013年5月15日正式發行!

◎距離10.0 dvd 發行還有一個月!

版主繼續打拼ing........

 

int04_main

int04_tit

01

問:談談您所飾演的統一郎,是一個怎樣的角色呢?

答:在第一集裡統一郎的畫面沒有很多。而我自己也一直反覆地在思考【他是怎樣的人呢?想法又是怎樣呢?】,已經看過第一集的觀眾應該會了解到為何他會與金田一(木村拓哉)變成對立立場,也因此開始產生了【那麼接下來兩人會是怎樣的發展呢?】的期待感,如此豐富的第一集...事實上統一郎卻是很少出現的(笑)。對於這角色,更是試著去揣測【他缺少的是甚麼呢?】之類的事情。是單純的忌妒金田一所以將他趕出公司?還是另有隱情?等等之類的想法....。但因為這部戲是一部喜感強烈的作品,希望能讓收看的觀眾都能有開心的感覺,所以也會想著,像統一郎這樣的角色是不是不要太深入的去探討會不會比較好呢?等等這樣的想法呢。

02

問:那麼,您會朝怎樣的方向去詮釋統一郎的角色呢?是朝"冷酷男"的方向嗎?

答:不會。在劇本裡對於統一郎個性的描寫一個字都沒提到, 所以也就沒有特別地要把他演成"無情男"的樣子。但最後,這個第二代的與人相處的應對不也表現得很好呢(笑)。

03  

問:但是,在戲裡統一郎出線的場景總是很嚴肅呢...。

答:是阿。但是與統一郎總是一起行動的財前可是由伊勢尾行先生飾演的喔(笑)。他總是會在我的身後做出很多的表情,像是希望收到注意一樣。就連在拍攝時導演也會向伊勢先生這麼說著『 都會忍不住注意到你耶,把表情收斂一點啦』。所以我也不會輸給伊勢先生地努力演出的!(笑)。

int04_img01

因為統一郎的年紀比金田一還要大,所以我想必須要把年長的感覺呈現出來才行。

04

問:對飾演金田一二三男的木村拓哉先生印象如何呢?

答:木村先生在我進入這個圈子前就已經是非常活躍的人物了,一直到現在也是。那時候的對他的想法是沒想到與我同年齡的人會有"如此不同的人生呀!",而現在能夠與他一起合作覺得非常不可思議。這次合作也有一些對峙的鏡頭,明明本人就站在我面前,但卻常常有在看電視的錯覺。會有"阿!木村先生在演戲耶"的感覺(笑)。雖然戲持續的拍攝中,但依然還是有這樣的感覺呢。

05

問:隨著劇情的發展,覺得統一郎與金田一的關係會如何變化呢?

答:會變成怎樣呀?目前還沒有看到之後的劇本,還無法去了解呢...。而兩人應該也不會有像朋友般的普通聊天的場景,而像是飽含大情緒般的對話場景,到目前為止也沒有...。只是和我同年齡的木村先生感覺上比我還穩重,有豐富的經歷還有想法觀念也非常的正向。而因為在戲劇裡統一郎比金田一還要年長,所以我想必須得把年長穩重的這一部分給呈現出來...。

06

問:與飾演模合謙吾的中井貴一先生,以及飾演二階堂彩的相里奈小姐合作的感覺如何?

答:中井貴一先生在演完『平清盛』後,馬上接演『到數第二次戀愛』,兩個角色完全南轅北轍。而如此寬廣的戲路與精湛的演技,一直都是我的目標而他也是我所崇敬的前輩,所以這次能夠合作真的感到非常的高興。而香里奈小姐則是在很久以前在某一部單元劇裡合作過,所以是"很懷念"的感覺,但在那次合作之後香里奈小姐也陸續了演出了很多作品,所以很期待能再次與他合作呢。

07 

問:最後,請向觀眾們說一段話吧。

答:我和每位收看的觀眾心情是一樣的呢。每次都期待著拿到最新一集的劇本。劇名取名為『PRICELESS』的寓意在於,在追求理想時或許會遭遇到困難,如果看了這部戲而讓您有了其他豁達想法或是契機的話,我想是最好的結果。也歡迎各位隨時留言說說本戲與其他戲劇的差別等心得分享喔。

 

<< 翻譯得很隨性,很多都是大意翻,有誤解之處歡迎指正囉~>>

Satuki 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • Lin
  • 還沒看到之後的劇本....(嚇!!!!!~~~一定要每次都這樣嗎...XDD...)
  • 最怕的就是這種邊拍邊寫的戲了..........囧

    Satuki 於 2012/10/30 21:02 回覆

  • ellice
  • 正期待這篇翻譯時
    想不到 Satuki 已即時送上
    太感謝了!

    又是沒有設定
    還要邊拍邊寫
    很替直人擔心喔
    都是那句 "敬請手下留情"
  • 其實網路上還滿多人翻的~!!!!
    去參考別人的翻譯後,發現自己的錯誤還滿多的((汗))

    建議也可以參考這篇翻譯唷~
    覺得這位網友翻得真的很好~!!!
    http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1351529735.A.7A8.html

    目前看到第二集,目前統一郎壞得真的很有味道,
    也因為編劇沒有去描寫統一郎的想法,所以讓觀眾可以毫無忌憚的認定他就是壞人!
    所以希望編劇就這樣保持下去吧~!!! 冷臉的直人真的好帥!!!!!!!!!!!

    Satuki 於 2012/10/31 08:50 回覆

  • stellabut
  • 繼續黑下去就好了
    因為沒有特別設定,可以讓他自由法揮的說~
  • 繼續黑下去+1

    第二集還沒時間細看~~
    不過看到統一郎在電梯裡變臉的樣子,好過癮呀!!!

    Satuki 於 2012/10/31 21:48 回覆

  • Vivian
  • 官網上這張統一郎的側面照好帥 >///<
    又是編寫邊拍的劇本....讓人頭皮發麻...

    不過必須老實說~
    如果這部戲沒有直人的話,我缺乏追下去的意願..... :P
    (最後兩人正面講話時,我已經在截圖比較兩人身高差距了XXD
    可見我看得有多不專心~基本上都在等直人出場.....)
  • 我對這戲的要求就是讓統一郎壞到最後就好XDDDD

    劇情什麼的...目前是要走二三男一集帶衰一個人的意思嗎??XDDDD

    等這兩天忙完,我要來好好仔細看一下第二集的統一郎~>////<

    Satuki 於 2012/10/31 21:56 回覆

  • Lin
  • 我倒沒有比身高,
    只是木村比手指的時候,
    我會忍不住想:直人的手指比較長....XDD...(逃~)
  • 剛剛才認真的把第二集看完~!!!

    比身高的地方....我很認真的去看了XDDDDDDD

    答案.....XDDDDDDDDDD

    Satuki 於 2012/11/01 20:13 回覆

  • bluemoon
  • 我已經看到有幾個非飯人評語
    說對木村覺得OK,但是意外直人先生這次壞得到位,因為想呼戲裡的他一巴掌
    哈!這樣可不可以替這個壞大孩子高興一下?
    比身高是一定的,兩次兩人對峙時,都是站得遠遠的,室內的也不在一鏡裡
    我忍不住去注意到最後一幕兩人在大樓外對峙時,
    木村頭部的一個背景建築物水平線一路往左到壞社長時只到他的肩....咳!自已看囉!

    無法不對這種邊寫邊演的戲有擔心的感覺。最近的幾齣都是這樣,但結果都不太美,觀眾的不安與不信任自然反應到收視去,這部若不是木村的名氣,我想是連10%都有問題的。
    題材沒有問題,故事線也不算差,但編寫得不太有趣,不夠緊湊,有點想像庶物二無厘頭一堆人配上怪音樂,卻又不像庶務怪得有味道吸引人。 英雄味,以劇情和設定都不像木村以前的PRIDE或HERO,現在來比又沒有DOCTOR﹣X看得緊湊過癮;論描繪小人物,又沒有像阿部寛那部平實小品,若是平時真的不太會想追。
  • 我也很喜歡直人這次的壞!
    壞得很好!每次都被他的犀利眼神給電到 >///////////////<

    雖然說劇情老套,但覺得導演導得很棒~
    是會讓人想繼續看下去的~~

    但唯一的缺點就是每次看二三男去到處找零錢的時候,
    內心就會OS....................

    為什麼他不去找工作?????
    為什麼他不去找工作?????
    為什麼他不去找工作?????
    為什麼他不去找工作?????
    為什麼他不去找工作?????
    為什麼他不去找工作?????
    為什麼他不去找工作?????
    為什麼他不去找工作?????
    為什麼他不去找工作?????
    為什麼他不去找工作?????
    為什麼他不去找工作?????
    為什麼他不去找工作?????

    .....................................Orz

    Satuki 於 2012/11/01 20:17 回覆

  • baigo
  • 為什麼他不去找工作???
    哈哈哈!!!
    對ㄚ~~遊手好閒的在幹嘛啦XD

    說到對峙時話題.....
    忍不住把尺那出來用一下@@
  • 是不!!!!!
    真的很納悶呀~

    用尺量的結果如何呢?? XDD

    Satuki 於 2012/11/01 22:38 回覆

  • ellice
  • 有些不明?!
    怎可把生意交給一個不懂理財的金田一二三男
    金礦也給敗了,不是碼?
    這是企業家嗎?!

    相反地統一郎才令人惋惜,父親為何如此偏心呢?
  • 這也是大家納悶的問題呢~
    金田一的理財觀對於公司經營絕對是糟糕的,
    不曉得統一郎的父親這麼說的根據在哪就是了....

    看來身世謎的解答會事在那一個叫北別府的人身上了~

    Satuki 於 2012/11/01 22:47 回覆

  • hyyang
  • +1----他為什麼不去找工作?
    難道是覺得錢是會從天上掉下來?
    有這種散漫特質怎麼是當社長的料?
    編劇大人最好是給我們一個合理的解釋!
  • 哈哈哈哈哈~~

    潔西卡你真的很為社長抱不平耶~XDDD
    這部戲到目前對我來說是舒服的~

    就真的好奇這戲要怎麼去證明統一郎父親的那一番遺言~
    就耐心等編劇給觀眾一季充滿期待感的戲劇吧~^__^

    Satuki 於 2012/11/01 23:45 回覆