Satuki say
☆★*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆★ 2015年,來場出道20周年的紀念演唱會吧!☆★*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*★☆

※2013年,你的お金準備好沒?※

★2013年5月15日正式發行!

◎距離10.0 dvd 發行還有一個月!

版主繼續打拼ing........

 

前言:

直人在2011.09.12飛抵義大利羅馬拍攝螢之光電影版的外景了。

一待就是要待上一個月呢。不曉得這段時間工作人員或是直人會

不會貼心的在給我們點生活上的驚喜呢?畢竟在『主婦偵探』播出前,

這【直不足】的狀況還是會持續下去呢~~~>__<

 

因為這次直人出外景到羅馬去,讓我想到在2001年的時候,

直人與木村佳乃合作的廣播劇『真冬的戀人們』舞台背景也是在義大利呢~!!

雖然『真冬的戀人』主要場景是在威尼斯,但因為是同一個國家的城市嘛~

所以就翻出來聽聽~威尼斯真不愧水都的封號,隨時都能聽到划船時令人安穩的水聲。

 

直人聲音的演繹證明他連不賣臉也能演戲啊~!!!!!!!!!!!!!! >0<

聲優界怎麼沒人來找他為電影配音呀~!!!!!!!!!!!!!!!!! ((大聲呼籲))

 

好啦,前言也囉嗦夠多了~來看正文吧~~

 

================我是正文================

 

2001年東京電台聖誕節企劃,廣播特別劇『真冬的戀人們』第一夜(12月18日)播出。

演出:木村佳乃(Hitoe)、藤木直人(Masaru)。

旁白:木村佳乃

 

===========================

 

故事大綱:

 

木村佳乃所飾演的Hitoe因丈夫被公司外派至義大利的威尼斯工作,所以跟著前往長駐。
Hitoe的丈夫因為工作繁忙無法常陪伴在她身邊,所以Hitoe的空閒時間非常的多。

在夏季的某天,前往麗都島的船上Hitoe被一位唐突的日本人用相機拍照著。那位就是直人所飾演的Masaru。

而本劇的旁白亦是由木村佳乃所擔任。

 

==========================

 

那年夏天,我在威尼斯遇見了Masaru.....

 

1222.png  

(圖:前往麗都島的船)

 

在前往麗都島的船上,Hitoe被一個男人未經同意的擅自拍照。

Hitoe驚訝之下,用義大利語說著請他住手的話..........


「甚麼?」男人滿臉疑惑。
「日本人?」Hitoe問著。
「是阿。」男人聽到了對方以日文問著,了解的回答。
「請你別擅自的拍我好嗎。」Hitoe以日語重申剛剛的請求。
「那三明治看起來好像很好吃呢.....」男人不理Hitoe的請求,自顧自的說著。
「甚麼?」Hitoe被男士牛頭不對馬嘴的話弄糊塗了。

 

  這時,快門的聲音又響起了........

 

「請別這樣,我不是請你別拍了嗎!」

 

著拿著相機的男人是個毫無打扮並任由鬍渣胡亂生長的人。 


「是妳做的?」男人突然問著。
「什麼?」Hitoe意會不過來。
「那個三明治呀。」男人回答
「是阿。」Hitoe回應著。
「那我就不客氣了。」男人說完就伸手拿了片三明治來品嘗。
「喂~」Hitoe來不及阻止無奈的看著男人吃著三明治。

那男人身上有香煙的香味。眼睛清澈透明的美麗。

「真好吃。酪梨?為什麼呢?」男人問著。
「因為....我喜歡酪梨。」Hitoe回答。
「不是啦。是問妳為什麼哭呢?」男人說。
「哭?是在說我嗎?」Hitoe疑惑的問。
「是阿。」男人說。
「我哪時候哭了!」Hitoe否認。
「恩~那就算我搞錯了吧。」男人無所謂的回應著。

對於男人的詢問,我嚇了一跳。或許我....真的哭了也說不定。

  

「為什麼要去麗都島呢?」男人又問著。
「什麼為什麼?」Hitoe又疑惑的回問著。
「為了"威尼斯之死"這部電影?」男人邊笑邊說著。
「我才沒有興趣。」Hitoe意興闌珊的說著。
「蛤?」男人沒聽清楚Hitoe的自語。
「電影場景什麼的我才沒興趣呢。」Hitoe說。
「我們說不定很合呢。要不要喝點紅酒?你看。」

男人聽完後會意的微笑著晃了晃手上的紅酒邀請。

 
「蛤~直接就瓶身喝?真沒品味耶~!」Hitoe說著。
「品味這東西啊、是用物品來判別高雅或下流的嗎??」男人反問著。

不小心說了丈夫的口頭禪・・・「那個人真沒品味。」,自從外派至羅馬後就鮮少有時間聊天的丈夫。

「啊~在這漂亮的地方點上跟香菸來抽,那味道真好呢。」男人吐了口菸說著。
「欸,你不拍照嗎?」Hitoe問。
「恩?」男人不懂Hitoe所指的是..
「因為,你不是攝影師嗎?」Hitoe試問著。
「因為我討厭....美麗的事務...。欸...要不要去賭城看看?」
「賭城?」
「在麗都夏天的賭城是很有名的喔。」說完便拉著Hitoe的手往遊樂園走去。
「欸欸~。等一下我說等一下啦・・・很痛呀!放開我啦・・・」Hitoe喊著。

像是要揮去煩人的心情,我把精神集中在勝率只有二分之一的俄羅斯輪盤。是紅色還是黑色?要下偶數或奇數呢?

「有這麼多的數字排列在一起,但為什麼卻下不了注呢?」男人說著。
「因為不想慘輸呀!我已經累了啦!趕快隨便下下吧。」Hitoe不耐煩的說著。
「隨便下注?你還真敢說耶。嘴裡敢說的這麼果斷輕鬆的人,通常是最無法下定決心放棄的人呢。」
「你在指什麼?」
「你在等待什麼不是嗎?希望誰來深深的擁抱你.....。就這樣什麼也不做的只是靜靜的等待著不是嗎?」
「欸!你別說的你好像很了解的樣子好嗎。」Hitoe微慍的說。
「像你這樣期待著什麼卻又不做些甚麼的人最讓人心煩了。」
「那你又算甚麼?」
「什麼?!」
「你說你討厭漂亮的事物其實只是對自己沒有信心不是嗎?」
「你是在指什麼?」
「就像感覺很瀟灑可以很帥氣得放棄些甚麼,其實是最猶豫不決的。」
「我說妳阿!」
「啊~、又是紅色的・・・。連一次都沒中過阿。」Hitoe失望的說著。

 

未命名.png

( 圖:聖馬可廣場)  

 

帶著在賭城裡吵嘴後的尷尬氣氛沉默的走著,兩人回到了聖馬可廣場。
月光銀亮的照在溼濡的石疊地上。
兩人並肩的走著,突然masaru開口了。

「等等・・・要不要來我的房間?」
「嗯?」
「因為剛好就在附近。」
「喔・・・。」
「我想或許你...猜對了。」
「什麼事情?」
「我...是個不果斷的人。」
「抱歉,我...。」
「只是因為不想回日本,所以就像這樣拿著相機,游手好閒的到處亂晃。」
「那個・・・。」
「嗯?」
「那個・・・為什麼那時覺得....我在哭呢?」
「那是因為・・・」
「我・・・」
「還是別去好了。別來我房間好了。貢多拉!對了!我們去坐貢多拉吧!買瓶香檳一起去看月亮吧。」

水面上映照著無數的路燈。平靜得晃呀晃著。
在這被染黑的世界裡充滿了太多的寂寞。
我想被緊緊包圍著。真的很想被好好的呵護著。在一個好大好溫柔的被灣裡。

「會冷嗎?・・・怎麼了嗎?」
男人Hitoe試問著,卻見到哭泣出聲的Hitoe


「這個、給妳批在肩上吧。」
「謝謝。」

他甚麼都沒有問。什麼也沒說。只有,含有煙味的夾克好溫暖。
我等等要跟丈夫會和,在里奧多橋付近的餐廳吃晚餐。。

「風衣,謝謝。」
「嗯嗯。」
「那麼,我・・・」
「阿阿,再見!」
「那個・・・那個,我該稱呼你甚麼呢?」
「我們應該不會再見面了還需要稱呼?」男人笑說著。
「我叫Hitoe。」Hitoe不等男人說完,搶先自我介紹。
「我叫Masaru。」
「那麼・・・再見。」
「嗯嗯。」
「再見。」
「嗯嗯。」
(摩托車離開的聲音響起)

看著Masaru跨上摩托車帶上安全帽的瞬間,我的心中湧起了想再與這個人見面的想法。

想念到心都痛的程度。

 

(( 第一夜完 ))

 

註:

1. リド島 → 麗都島。位在威尼斯 (← 有連結)

2. アボガド → 酪梨

3. ベニスに死す → 電影片名『威尼斯之死』。

4. カジノ → Casino → 賭場(城)。

5. ルーレット → roulette → 俄羅斯輪盤

6. ゴンドラ → gondola → 貢多拉 (又稱鳳尾船)。

7. キャンバス → canvas → 帆布、畫布。

8. ジャンパー → jumper → 夾克外套。

9. ヘルメット → helmet → 安全帽。

 

後記:

1. 直人的聲音真的好溫柔。好醉人。

2. 好喜歡兩人從賭場離開到達廣場之後划船的那一段。聽得心情都跟著揪了起來。

3. 沒想到會提到『威尼斯之死』這部片,這個部片可是BL界電影的先驅呀~~!!!!!

    男主角在演出之後一炮而紅,但也因此受盡折磨,下場還滿淒涼的。

4. 本篇是參考某日本直友所發表的內容所翻譯而成。

5. 翻譯絕對會有錯,歡迎指正囉~

6. 原文網頁 →  ヴェネチア真冬の恋人たち 第一夜  ←

 

本來收到的檔案是含有廣告的超長版本,趁著有時間就動手做了剪接,

沒想到剪完後還故事內容還滿短的.......。

 

也因為兩位聲音演出的演員太厲害了,讓我沉浸在故事中....

所以就手癢搜尋一下,試試看有沒有人試著把內容寫下來。

幸運的看到有日直飯分享....所以就冒出這篇了..........

 

然後,龜毛的個性開始又找來一些照片輔助,讓這美麗的邂逅能具體化....

就.....這樣了 XD

 

嗯....有些關公面前耍大刀的樣子,有錯誤或是句子不通順

或者覺得有更好的形容詞可以修改的話,歡迎隨時留言指正唷~~((鞠躬))

 

 

 → 前往真冬的戀人第二夜

第一夜【リンク集】→【要怎麼收藏,要怎麼擁有】。(一週後刪除09/23)

 

 

, ,

Satuki 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Lin
  • 雖然聽不是很懂內容,但一開始的場景,讓我直覺想起"給深愛的你",原來,設定上還真的有點類似,直人都化身攝影師自顧自偷拍人家。
    直人的聲音加上口條,辨識度很高,情緒的表達也很飽滿,在沒有帥氣逼人的臉蛋強力分散注意力的情況下,只用聽覺專注在聲音的表現上時,會發現直人聲音的表情真的很豐富,有股特有的溫柔,跟本人的笑容一樣,會醉人的,完全能理解妳為何情衷這部廣播劇。
    好像提過我把整部”給深愛的妳”轉成聲音檔放在MP3 player裡,偶爾睡前聽一下,俊介的溫柔,很能哄睡的喔,一陣子沒找俊介了,今晚來重溫下好了….:)….暫時看不到直人,就來聽直人吧…..
  • 直人的聲線雖然以男生來講偏高,
    但卻不會讓人有不舒服的感覺,
    一開口就會讓人覺得這個男生會是個溫暖的人。

    他的聲音跟人一樣,都給人一股多愁善感的感覺,
    所以演繹起叫內斂的腳色時,魅力就是多別人那麼一大截的說服力~XD

    給深愛的妳這部戲的聲音表現真的很厲害!
    每次看完都要沉澱好一陣子才敢再看,
    不然每天都會跟著俊介的心情難過下去哩....(泣)

    Satuki 於 2011/09/16 09:06 回覆

  • amyhoney
  • 整篇的確讓人感覺很立體
    你那些圖片的確增色不少
    很厲害唷~~~*^^*

  • 想盡量將人物的動作與可能的表情敘述完整,
    但後來還是想說別畫蛇添足了,
    畢竟想像在個人~所以就請大家自由發揮想像拉~>0<

    Satuki 於 2011/09/16 09:09 回覆

  • hyyang226
  • Dear Satuki:
    哎~呀~呀~~每次看到你的翻譯都想看真人演出版!

    我跟你有點不太一樣。我每次看一部直人的 DVD,我都要沉澱一下。否則那陣子,滿腦子都是直人及劇情,做什麼事都不專心了!真不知道是好事還是壞事呢!

  • 直人所演出的戲中,就【高校教師】&【給深愛的你】
    這兩部最讓我害怕呢,因為讓我入戲最深,很難脫離...
    會很鬱悶哩~~~>"<

    這廣播劇把兩人淡淡的曖昧透過聲音的起伏,
    讓人也跟著Hitoe揪心了呢~~>"<

    真希望哪個導演或編劇能想到,
    然後把這部拍成sp就好~~不管畫面或場景一定都會超美的~!!!

    Satuki 於 2011/09/16 22:35 回覆

  • hyyang226
  • Satuki 你真是說中我的心聲了。這也是我到現在還不敢把【高校教師】打開來看的原因。我連【螢之光一跟二】都淪陷成這樣,我怕看了【高校教師】後,我可能會.....有幾個禮拜都沒辦法專心工作吧!@_@

    看完【給深愛的你】我也沉澱了一陣子才看【辣妹掌門人】的。但是【辣妹】那部實在不是我的菜,到現在還沒看完。
  • 【辣妹】是走歡樂勸世(?!)類的,
    一些冷笑點真的要沉澱才會感覺到他的後勁XD

    但是可以注意聽聽進之助的台詞唷~
    他的話可以讓人反省很多呢~~

    Satuki 於 2011/09/19 13:09 回覆