Satuki say
☆★*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆★ 2015年,來場出道20周年的紀念演唱會吧!☆★*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*★☆

※2013年,你的お金準備好沒?※

★2013年5月15日正式發行!

◎距離10.0 dvd 發行還有一個月!

版主繼續打拼ing........

 

前言:

翻譯純屬興趣,有錯歡迎指正。^_________________^

 

==========================

 

2011.12.19 真冬的戀人們第二夜

演出木村佳乃 (Hitoe) & 藤木直人(Masaru)

旁白:木村佳乃

 

================================


在異國威尼斯偶然相遇的Hitoe與Masaru。
兩顆同樣懷抱著孤獨的心。
那年的夏天,相遇的第二天早晨...。

 

33.png

(圖:白天的聖馬可廣場)  

    
抑制不住想再見一次Masaru的心情,我來到了聖馬可廣場等著。
對於丈夫只是簡短的說了要去晨間散步。

在廣場等著Masaru但一直到了中午都還沒見到他身影。
於是我一個人坐上了貢多拉船任由船伕的划著。

 

未命名2.png

(圖:貢多拉船;又稱鳳尾船)



「美麗的女士!美麗的花朵要枯萎了唷」船夫說著。

划著船的船夫說著義大利語把Hitoe的思緒喚回

「美麗的花朵...是在說我嗎?」Hitoe被船夫的聲音拉回了思緒。
「Si!(沒錯)」船夫回應。
「謝謝你。但可惜的是真的美麗的花是不會凋謝的唷,不管任何狀況。」
「不,那你就錯了。」船夫說。
「欸?」
「就是因為凋謝,才讓人覺得美。你看,日本的櫻花不就是因為凋謝,才讓人覺得美嗎。」船夫說
「櫻花?」
「雖然會凋謝但到了明年又會再綻放,所以不會讓人覺得失落。」船夫接著說。
「阿~謝謝你貼心的安慰我。我沒關係的、就讓我這樣持續凋零下去・・・這樣得我。啊・・・。」Hitoe突然叫出聲。
「怎麼了嗎?」船夫問

隔著水道對面的路上,有一個緩慢走著的背影。那是・・・

「Masaru!Masaru!」

發出連自己也驚訝的聲音,大聲的喊著。
Masaru回過頭來。
被水面所反射的陽光照射使得眼睛瞇了起來的他・・・好溫柔的臉龐。

「真令我驚訝呢。」船夫說。
「不好意思,突然地大叫了起來・・・」Hitoe抱歉的說著。
「不,我驚訝的是你的表情唷。就像花綻放一樣的美麗。」船夫笑說著。
「請問,我可以在那邊下船嗎?」Hitoe試問著。
「Si! 當然可以 」
「grazie!(謝謝你)」Hitoe開心的道謝。

Masaru坐在機車上,邀請我上車。

「我要去維洛納城,你要一起去嗎?」
「維諾那城・・・是羅密歐與茱麗葉的家鄉嗎?」
「你之前不說過,對觀光景點之類的沒興趣嗎?」Masaru笑說著。
「是沒有那麼排斥啦・・・」
「有一個地方我想帶你去。」Masaru有些神秘的說著。

坐上Masaru的摩托車,從後面緊緊抱住他。
隨風飄動的夾克有著太陽與香菸混合的味道。
從威尼斯出出發一路往西,生長在陡斜丘陵的橄欖樹,整齊的排列著。

「你可以再抱緊一點啊!」摩托車急速奔馳著,Masaru向Hitoe提醒著。
「喂!」Hitoe開口。
「甚麼?!」
「我們這樣就像電影『羅馬假期』一樣呢!」Hitoe開心地說著。
「你說什麼?」摩托車奔馳所引起的大風,使Masaru聽不清楚Hitoe的聲音。
「Masaru!」Hitoe又開口。
「甚麼?!」
「我好想再見你一面!」Hitoe略帶撒嬌的向Masaru告白。
「對不起,現在風好大,我聽得不是很清楚!你說什麼?」Masaru回應著。
「沒事啦!」Hitoe繼續緊抱著Masaru。

維洛納城位於在阿爾卑斯山脈旁,城中有阿迪傑河將城市一分為二等特色的寧靜古城。

在經過圓形劇場時,我們在攤商聚集熱鬧的香草廣場下了車。

ap_F23_20110216113617723.jpg  
(圖:香草廣場 Piazza delle Erbe )

 

「你在這裡等一下。」Masaru說。
「嗯。」

才說完,Masaru就往白色遮陽傘的攤販跑過去。
我喜歡看著男生跑步的樣子。彷彿可以從背影看見他們年少無邪的模樣。
一坐上石階,身體馬上就能感受到夏天太陽的熱度。

「來!喝點啤酒吧。」Masaru把啤酒遞給Hitoe
「謝謝。喂~,這種水果叫甚麼呢?」
「嗯~我也不知道・・・(笑)那是攤販的老奶奶推薦的才買的。」Masaru笑說著。
「嗯~好香的味道喔・・・啊!」Hitoe不小心打翻了啤酒
「啊啊~別打翻啤酒啦!」Masaru有些寵溺的說著。

不曉得丈夫對於妻子散步這麼久沒回家會怎麼想呢?
會擔心呢?還是生氣呢?
不會的,那個人一定會微笑的迎接我,就像往常一樣
【抱歉,總是忙著工作不能陪你】這麼說著・・・。

「這個,送你。」Masaru突然拿出了禮物,有點緊張的說著。
「嗯!這是甚麼呢!」Hitoe面對突然的禮物驚訝得笑著問。
「剛剛,在那邊的攤子買的。」Masaru有些不好意思的說著。
「嗯?是耳環?」Hitoe把禮物從袋子裡拿出來。
「用那個就可以讓你安心了。」Masaru溫柔的說著。
「甚麼?」
「那是瑪瑙做的。」Masaru說。
「Masaru・・・」Hitoe感動的看著Masaru。

【謝謝】還未說出口,Masaru突然的將臉靠近我........
 Masaru在我的臉頰落下了一個吻。

「妳的臉頰好滑嫩,好像還有點香甜的感覺呢。」Masaru有些害羞的笑說。
「還沒有人對我說過....像你那樣的話。」Hitoe難為情的回應著。
「在想,其實明明是鹹的卻這麼說嗎。」Masaru笑說著反話。

(兩人相識而笑)
 

「耳環...要不要戴起來看看。雖然是便宜的東西,但相信妳帶起來一定好看。」
「嗯。謝謝。」

當耳環戴上的霎那,覺得心被填滿了。街道的顏色也變得閃耀了。

「太陽下山之前,還有個地方想帶妳去看看。」

 

Masaru帶著Hitoe到了一個不知名的十字路口。


「這裡,往南是通往羅馬的熱鬧大道路。
   往西是通往熱內亞的平凡無聊的道路。
   然後那條往北邊的道路...是通往嚴峻的阿爾卑斯山的道路。」Masaru帶著Hitoe說著。

「我們...是從哪條道路來的呢?」Hitoe疑惑的問著。
「我們是從平庸、無趣、卻讓人安逸的地方來的。」Masaru笑著說。
「Masaru你之後又要往哪裡去呢?」Hitoe感覺到Masaru另有打算,有些失落的問著。
「我在安逸的地方住的太久了・・・」Masaru看向遠方,意味深長的說。
「Masaru?」Hitoe輕喊著。
「明天,我決定明天要開始去旅行了。」Masaru回頭向Hitoe說著。
「明天?」Hitoe驚訝又難掩失望的說著。
「我選擇那條往北的道路,向著阿爾卑斯山去。」
「Masaru・・・」

【帶我一起走吧】有那麼一瞬間我差點脫口而出這句話。

「嗯?」
「我・・・」

夕陽照在他的臉上使他的眼睛瞇成了雙月,Masaru正等著我接下來的話。

「嗯...沒事。」Hitoe搖搖頭沒說出口。
「這樣啊...那...回家吧」Masaru些許失望的說著。
「嗯。」

ap_20060527113331681.jpg

(圖:威尼斯嘆息橋)  

 

回到了聖馬可廣場,下車時廣場的鐘聲剛好響起。
划著貢多拉小船的情侶們都會在嘆息橋下親吻吧?

「那麼,再見。」Masaru開口故作瀟灑的道別。
「嗯。」Hitoe悶悶地回應著。
「對了・・・」才走了兩步,Masaru突然地回頭說。
「甚麼?」Hitoe問著。
「要不要來拍張照呢?」Masaru帶著期待試問著。
「不要。」Hitoe拒絕。
「為什麼・・・」
「不要,絕對不要。」
「這樣啊・・・」Masaru有些失望的說。
「Masaru?」
「嗯?」

我擁抱著Masaru,用柔軟的雙唇親吻了他的臉頰。
小聲的跟他說了【再見】。

「嗯嗯・・・果然是甜的,你柔軟的臉頰。就像軟糖一樣。」

像是要揮別有關於他的一切,我放開了Masaru的懷抱,離開了他。
頭也不回的把他與廣場都留在身後,離開了。

 

(( 第二夜完 ))

 

註:

01. ヴェネチア → Venezia → 威尼斯

02. サンマルコ広場 → Piazza San Marco → 聖馬可廣場

03. セニョリータ → seorita → 對未婚、女士的稱呼

04. ゴンドラ → gondola → 貢多拉 (又稱鳳尾船)

05. ヴェローナ → Verona → 維洛納城

06. ロミオとジュリエット → 羅密歐與茱麗葉

07. オリーブ → olive → 橄欖樹

08. アルプス → Alps → 阿爾卑斯山

09. アディージェ川 → Adige River → 阿迪傑河

10. エルベ広場 → Piazza delle Erbe → 香草(藥草)廣場

11. パラソル → parasol → 遮陽傘

12. オニキス → onyx → 膚色瑪瑙。

      傳說:
      瑪瑙在西伯來大祭司的鎧甲上是排名第八的寶石,古代的學者把它視為
    「第三眼」,可見其珍貴性,象徵友善和包容的心。傳說看到瑪瑙的人不
     敢說謊,並能幫助擁有者建立良好的人際關係、敏銳的關察力及判斷力。
     更能幫助容易失眠者遠離惡夢的困擾。

13. ジェノヴァ → Genova → 熱內亞

14. ためいき橋 →  嘆息橋。相傳在嘆息橋下接吻的情侶可以永遠相守。

15. ボンボンキャンディ → 軟糖 

16. 日文原文網址  → ヴェネチア真冬の恋人たち 第二夜  ←

 

後記:

第二集讓人好揪心....

 

兩顆寂寞的心遇上了突然來的愛情。但是不是愛情,卻又不能斷然。

如果...如果Hitoe說出了『帶我走』,Masaru真的會照做嗎?

Hitoe是否也真有勇氣離開丈夫追隨這突然的愛情?

 

一切的不確定,都只是寂寞的攪和而已。

就像漣漪一樣,隨之起舞回神時平靜。

 

真冬的戀人們第一夜 ←

 

第二夜【リンク集】→【要怎麼收藏,要怎麼擁有】(一週後刪除09/24)

 

,

Satuki 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • Lin
  • 很有感覺呢...不禁讓人想呼喚第三夜....
  • 我儘量~~加油~~XD

    Satuki 於 2011/09/20 10:35 回覆

  • 悄悄話
  • hyyang226
  • 光看到你的翻譯,真的好想看到真人演出耶!
  • 我也想看真人演出~~
    但應該很難吧~~~>__<

    Satuki 於 2011/09/20 10:36 回覆

  • 悄悄話
  • amyhoney
  • 真的看了感覺有點悲傷....
  • 雖然我沒到悲傷的感覺,
    卻有股淡淡的愁呢~

    Satuki 於 2011/09/20 20:22 回覆

  • hyyang226
  • 我有去申請帳號,會在去那裡看看逛逛的,謝謝!
  • ^__^

    Satuki 於 2011/09/21 11:45 回覆