..........

獄門島。

故事如書中所敘述的島內雨後的天氣一般，層層的被薄霧給包圍著，

似是看得清楚前路，卻又在其中迷途。

因為觀賞過'97年以及'03年版的電視劇，對於故事的發展還是一知半解，

更不用說『鵜飼章三』這角色在劇中的作用為何？更是摸不著頭緒，索性就買了原著中譯本來解惑。

早已習慣現代偵探推理的寫作方式，再回頭看這部被稱作為偵探先驅的作品，

老實說還真的花了一段時間去適應，並且試著在眼花撩亂的敘述中建立每個人物的個性與關係。

作者所撒下的大網連讀者也一併網羅其中，跟著島民的八卦發想起舞，也總是在金田一先生的疑惑中回神。

但疑惑的當下又被引導到了錯誤的道路，解開的不是答案，是更加難以辨別方向的謎團。

故事時代背景是在昭和21年(西元1946)年，此時的日本因投降撤退軍隊，

而當時所有被徵召打仗的男性依批次陸續【復員】，當然金田一耕助也是當時受徵招打仗的一員，

在軍隊中結識獄門島本鬼頭家的「千萬太」先生，但千萬太先生因於歸鄉的途中染病，

因此死前託付金田一前往獄門島保護他的三位妹妹「月代、雪枝、花子」。

獄門島的故事就此展開....。

直人在'97年電視劇演出了『鵜飼章三』一角，出場次數比預想中的還要少，

也因對於故事不熟悉的關係，對於這腳色更是覺得有些摸不著頭緒。

(( 話雖這麼說，但其實有更多的腳色是作者所設下的障眼法，

   看似無用卻又因他們的幾句話而使故事有新的發展 ))

鵜飼章三原是戰爭時在獄門島裡服役的士兵，但因外型俊美且給人柔弱的感覺，

無法派至前線打仗，所以成了負責向島民徵糧的工作，但因為戰爭末期戰事不利，

軍方對於島民的動作也就越發粗暴以致島民反感，不願提供糧食或其他物資給軍方，

所以徵糧的責任就落在長相可討婦女歡心的鵜飼章三身上。

當然軍中的長官也因為利用鵜飼章三的關係暗中撈了不少的好處與油水。

鵜飼章三就是在這樣的機緣下，與鬼頭本家的三姐妹以及分家的志保夫人結識。

軍方投降後的【復員】計畫，雖然鵜飼章三也跟著歸鄉，但依據島民的傳言

鵜飼章三歸鄉後與繼母相處不融洽，所以才又回到獄門島投靠志保夫人。

書裡的鵜飼章三給人的感覺是沉默且害羞的，在軍中任由長官差遣，

擺脫士兵身分後，凡事都聽命於志保夫人，我的猜測可能是他只想有個可以安身的地方吧？！ 

但也因為志保夫人的野心，使得他得周旋在鬼頭本家三姐妹之間。

鵜飼章三就如玩偶般的任由懷抱野心的人擺佈玩弄著。

故事的最後，因三姐妹的死亡使得鵜飼章三對於志保夫人來說沒有利用的價值了，

也就被趕出鬼頭分家跟著金田一一起搭船離開了這令人不敢恭維的島嶼。

即使到最後鵜飼章三還是一個謎樣的腳色，畢竟有關於他的事情都是傳說，

作者亦未給他予他發言的篇幅，難得有台詞的部份也僅是依著志保夫人的腳本走。

離開時的匆忙與可憐兮兮，是咎由自取？還是真該說志保夫人如蛇蠍般的無情所導致呢？

如石吊蘭般風雅的的鵜飼章三，為了生存而靜靜地依附活著。

離開老樹的他，最後去哪了呢？

=====================

網路上有人分享了獄門島鵜飼章三的剪輯，看完了書也大約能了解剪輯裡的對話。

於是也就試著把對話翻譯記錄下來。

(( 當然翻譯一定有錯啦~歡迎隨時指正唷~ ))

第一段：在千萬太守靈會場

鵜飼章三進入會場並坐了下來，村長與幸庵交換了個眼色。

幸庵醫生：鵜飼君，志保夫人還沒有到呀？

鵜飼默默的點了點頭...

志保：不好意思！我來遲了~

幸庵：喔喔～分家的志保夫人終於來啦~

幸庵對金田一說：

那位叫做鵜飼章三的男生對外宣稱是志保的親戚，但其實是同居人，

不覺得他長得很可愛嗎? (笑)

幸庵說這話的同時，被村長以摺扇打了一下要他別多嘴。

同時鬼頭本家的其中兩位女兒月代與雪枝知道鵜飼章三來了，

開心的來到靈堂與鵜飼章三嬉鬧著。

月代＆雪枝：鵜飼先生~~

月代：鵜飼先生你來了真是太好了~

鵜飼：這陣子受您照顧了~

月代：有事情想要跟你說啦~

雪枝：小月買了新和服說是想要穿給你看唷~

鵜飼看向志保，志保示意可以順姐妹的意跟他們離開...

第二段 發現花子屍體並且在懷中找到一封疑似情書的書信。

金田一唸了信的內容，最後屬名了【知名不具】。

清水警查：知名不具？

清水馬上將眼光看向一旁的鵜飼章三，並把信拿到鵜飼章三面前。

清水：鵜飼君，這信是你寫的，對吧！

鵜飼：不，不是的。我不會寫這樣的內容，話說回來，我不是一直都跟大家在一起嗎！

第三段 鵜飼與志保在房裡

志保：你呀~不是身為女兒身真是太可惜了。

         對了，月代那邊你進行得如何？收服她了嗎？

鵜飼：還沒呢~

志保：真拿你沒辦法耶~和月代見面時就直接跟他這麼說：

       『你是真心的喜歡她，想幫助他繼承家業，只要排除掉早苗，就是我們的天下』如何？

        吶~小鵜，我是真的很想成為獄門島的當家呀~~

鵜飼：同樣的內容，月代也說過呢~

志保：什麼？他說了什麼~!

鵜飼：除掉早苗，成為獄門島的掌權者。

志保：那小鬼！居然也說了這樣的話~

鵜飼肯定地點了點頭~

鵜飼：不管局勢變得如何，接下來就是你和月代的競爭了！

志保：我才不會輸呢~小鵜！

鵜飼：那是當然的囉~

兩人相視而笑

最後，金田一要搭船離開時，鵜飼也苦著一張臉提了行李到了港口。

清水：鵜飼君，你怎麼了？

鵜飼：志保夫人說我已經沒有用處了，就把我給趕出來了。

清水：還真不愧是志保夫人的作風呢

鵜飼：金田一先生，我可以跟你一起他船離開嗎？

(( 完 ))

直人美麗的臉龐真不負書裡誇張式的描繪鵜飼的美貌，

水靈的眼睛在最後被趕出鬼頭分家後更加楚楚可憐，

再加上軟嫩的語調，真的能激起令人想疼惜的心情呢~

剪輯版本其實就已把直人的戲份全數匯集了，

且比較建議看書會對於故事比較能裡解喔。 ：D