Satuki say
☆★*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆★ 2015年,來場出道20周年的紀念演唱會吧!☆★*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*★☆

※2013年,你的お金準備好沒?※

★2013年5月15日正式發行!

◎距離10.0 dvd 發行還有一個月!

版主繼續打拼ing........

直人似乎與日本的名人傳記劇很有緣,

從2005年的星象模擬儀發明人「大平貴之」 、   2006年的廣告鬼才導演「杉山登志」 

乃至2008年的日本版畫大師「棟方志功」,都可以見到直人受邀參演的身影,

戲份或輕或重,但可見直人在日本給予世人的印象是氣質高雅且嚴謹,

邀請直人參演受人敬重的偉人傳記,不管是主演或配角都能達到畫龍點睛的效果。

 

2008年的偉人傳記是為紀念日本的版畫大師「棟方志功」而拍攝,

戲名「我要成為梵谷」源自於棟方志功狂熱崇拜梵谷而成的。

 

直人所飾演的澤村涼二是個架空人物,在戲中是對於志功來說對手更是不斷鼓勵他的好友。

欽羨志功的才能,卻也忌妒著志功的天分與際遇。 即使如此,還是不斷著支持著志功。

 

天才的共通點就是專注力吧?卻也因為專注力常忽略了身邊最親近的人。

但幸好志功生在民風尚未開放的明志與昭和時代,那時的女人還是以夫為天的觀念。

所以,即使丈夫埋首於創作,連作品入選都比生小孩還來得興奮與關心,志功的妻子雖然心冷,

卻還是默默的守護著一家人。(( 看到這裡其實還滿心酸的))

 

另外,直人難得(?!)的哭戲,看得我也默默的流了兩滴淚。那段是全劇裡印象最為深刻的。

哭戲裡,包含了歉意、開心、不甘心....等太多太多複雜的情緒。澤村先生真是辛苦你了。 QQ

 

======================================================= 

 

以下對白純自我良好之理解,有錯是當然的。大意應該也會差很遠~XDDDDDDDDDDDDDDD

加減看加減看~~

 

【擷圖】

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_124944.jpg

一群人在澤村涼二家等著棟方志功的好消息:是否入選美術展覽會作品。((油畫))

喝酒聊天之於,微醺的大家因為一點口角小爭吵了一下。 ((青森地方口音...好難懂 ~"~))

 

某A:話說回來,志功好慢啊~入選結果發表應該早結束了才是.....

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125010.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125011.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125051.jpg

某A:志功是辦不到的~

澤村:甚麼?

某A:要畫像梵谷那樣的畫,志功是辦不到的!

澤村:把你的話收回去!

某A:啥?

澤村:你剛剛說的話!

某A:真是笨蛋,怎麼可能變得跟梵谷一樣嘛!

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125111.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125114.jpg

某A:說要成為梵谷真的是自不量力呀!

澤村:你把話給我收回去!

某B:澤村別動氣呀!

澤村對某A:我叫你把話收回去!

某C:澤村,別動手呀!

澤村抓著某A:以梵谷為目標有甚麼不好的!從他的畫可以看得出來的!你又知道多少他的事情!

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125147.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125217.jpg

澤村:我們離開了青森來到東京拼命努力著,幸田你為了OO努力著;

         加藤你為了OO努力著,還有,佐佐木你也為了小說努力著,

         長時間以來,我們都是這樣努力過來的

         志功可是比我們還努力著,這樣的他到底哪裡錯了!

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125313.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125314.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125330.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125342.jpg

澤村看著邊哭邊吃的志功,放下碗筷唱起了青森的民謠.................

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125345.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125354.jpg

澤村:棟方,跳舞呀!

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125402.jpg

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125427.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125543.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125548.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125607.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_132603.jpg

志功:澤村...

澤村:恩?

志功:我父親過世了...

澤村驚訝的起床:甚麼!

志功:今天接到青森哥哥發來的電報才知道的。

澤村:馬上回去吧!

志功:我不回去...

澤村:要是旅費方面的話,我們會想辦法的!

志功:謝謝你,澤村。但是,我還是不回去。沒有入選帝展前,我是不會回去的。

澤村:棟方........

志功:這是我跟父親的約定呀。但是,其實我好想回去青森呀~我想念那裡的青山綠水,還有ネブタ(?!)

         我好想回去呀~~

澤村:棟方...我對於你的夢想是打從心裡的支持,所以,你一定沒問題的!

志功:澤村...我一定會成功給你看的!我會拼命努力給你看的!

 

經過不斷的努力,志功的畫在隔年終於受到青睞入選第九回的帝展,終於可以回到青森見家人了!

載譽歸鄉的志功也在回到青森的時遇見未來的妻子。

 

昭和五年,志功的畫入選第五屆國畫會展的展出,興奮的跑道澤村家去跟澤村分享。

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125729.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125831.jpg

志功:我的畫入選國畫會展了!

澤村:太好了!!!!!!! 趕快通知你青森的家人呀!

志功:可是怎麼通知?

澤村:用電話呀!用電話!

 

而在此同時,原在青森待產的妻子正好剛生產完畢,是個女兒。

但志功卻對當爸爸這件事無感....並且不斷的對電話那頭的妻子說:我又更接近梵谷了!

((我超傻眼的這段....))

 

一方面澤村則是奔向展覽會場,看見澤村的畫真實的掛在牆上,

突然地對於老是跑在前頭的志功開始有了複雜的心情。

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125910.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125911.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_125934.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_205042.jpg  

棟方志功版畫裡所隱藏的文字:

 『又、あとから、あとから つづく ひとかづ むなかたは 一とすじみち を行く人 先を行く人 じゃまです』

   面對不斷出現湧入的人們  我棟方是個按部就班徐行的人 但檔在前面的人亦是阻擋我前進的人

   ((  ↑ 亂翻的............XDDD ))

 

有點狂妄的語氣。澤村看著志功的版畫表情也開始複雜了。

 

昭和十年。

一群好友們又一起聚集在澤村家,請了樂師伴奏助興,唱著青森的民謠。

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_130133.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_130203.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_130337.jpg

某A:好了!那樣鄉下的歌曲就別唱了!

某B:你有甚麼不高興的嗎?你哪時候變成東京人瞧不起鄉下了...

某A:像笨蛋一樣...像那樣難聽的歌曲早該禁唱了!

志功:那我們該唱甚麼歌呢?

 

澤村妻子這時念了一段詩詞 『太陽の子』 

 

澤村:是故鄉有名的詩人 福士幸次郎 的詩!

志功:不錯耶!詩歌的點子很好呀!是呀~我們是太陽之子呀~

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_130412.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_130459.jpg

澤村:另外也有這樣的詩....

黄金葉(こがねば)の奢りに散りて沼に落つれば 

鋺(もが)くにつれて底の泥その身を裹(つつ)み離連つなし・・・・
われもまた罪業重くまといたる身にしあればいかでか死をば遁(のが)れ得む
されどわれ故郷(ふるさと)の土に朽ちざる悲しさよ

 

某C:那是誰的詩呀!

澤村: 「大和し美し」佐藤一英 的詩  (倭建命) 

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_130511.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_130516.jpg

志功受到啟發衝回家開始,埋首創作以佐藤一英的詩為主的版畫...........按我

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_214919.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_130608.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_130657.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_130704.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_130708.jpg

受到志功的作品震撼,澤村更顯得信心盡失,自我放棄............

 

作品展出後志功去找澤村想分享喜悅,但卻見到澤村畫房裡滿是被破壞的畫作。

澤村妻子:丈夫像是迷失了方向,遇見了瓶頸,每天都藉酒消愁....

              但是真要說可以讓他開心的事情,就是志功先生您的事情了...

              他總說著:棟方先生一定會成功的,他一定不會讓我們失望的!

              志功先生...我丈夫只要說到你的事情就是眉開眼笑的...我丈夫是非常崇拜你的!

 

這時,澤村喝個爛醉回來了....

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_130842.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_130845.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_130853.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_130903.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_130906.jpg

志功:澤村!

澤村:甚麼呀...畫畫狂人來我這做甚麼?你到底來我這做甚麼!

志功:謝謝你,澤村!

澤村:你說那話是甚麼意思...

志功:如果沒有你的話,我不會有今天的成就...

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_130919.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_130957.jpg

澤村:不要再說了!你再出聲我就揍你!

志功:你打吧!因為沒有你就沒有現在的我!而你也是我的勁敵,你不能再繼續為我加油打氣了!

澤村:呵呵...說甚麼勁敵呀....

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131001.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131015.jpg

志功:是的,你是我的勁敵!

澤村:既然是勁敵,幹嘛要對對手道謝!我跟你根本構不成勁敵!

志功:OOXXXOOOXXX...............(( 我聽不懂他要表達甚麼.......囧))

澤村:我跟你只是剛好同鄉而已....

志功:即使是這樣就足夠了,謝謝你!

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131037.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131051.jpg

澤村:不要再說了!!!!  (澤村揍了志功一拳)

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131108.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131113.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131115.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131118.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131156.jpg

澤村回到畫室不斷的破壞作品宣洩情緒,志功則是難過的走在雨中,到能讓平靜的鳥居繼續留淚。

 

之後,澤村對於打了志功一事感到抱歉,前去志功家道歉,遇上外出回家的志功妻子。

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131303.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131324.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131332.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131350.jpg

澤村:夫人,我打了你的丈夫

志功妻子:我曉得

澤村:非常抱歉,請原諒我。

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131339.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131350.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131359.jpg

志功妻子:其實我羨慕你呢~明明我跟志功生活在一起,想打他卻打不了呢~OOXXOOXX....((聽無))

               打了他說不定能讓他更清醒呢~

              澤村先生,我丈夫很喜歡你喔~非常的!

              我是這麼想的,如果澤村先生是女生的話,應該會跟志功結婚的吧~

澤村:你想表達甚麼呢?

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131421.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131527.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131529.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131553.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131601.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131615.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131619.jpg

志功妻子:我無法像澤村先生一樣支持著志功

澤村:甚麼意思呢?

志功妻子:我之前對志功很失望過,我一個人獨自在青森待產而志功人在東京繼續做畫,

               我一個人懷著孩子真的非常寂寞,而且連一個能談心的人也沒有,遇到問題該怎麼辦也不曉得,

               比起棟方志功的才能,我更希望他像個【人】一樣的會關心我。

               我想志功是迷戀澤村先生的,

               他總是說著:『澤村先生您是有才能的,想超越你才不斷的努力再努力,

               澤村先生對丈夫來說是最強勁的對手。而受到視為強勁對手的澤村先生的鼓勵,

               使丈夫有了【人】該有的感情,澤村先生是個很了不起的人呢。』

 

志功回家看到澤村在家,很開心的跟澤村分享新買的做畫用具。

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131631.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131646.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131723.jpg

澤村:買了這麼大的東西,你要在哪裡使用它呀~! 

志功:啊~我沒有考慮到這個問題!

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131737.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131746.jpg

澤村:志功,這個你收下吧!

 

(( 是澤村平時做畫時做穿的工作服))

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131805.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_131811.jpg

澤村:這衣服才是你該穿的衣服。 我先走了。

 

離開後的澤村,在路上淚流不止。

可能是為志功如此看重自己而感動,又或者想到自己的無能為力而難過著?

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_132046.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_132047.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_132049.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_132054.jpg

 

一天志功的女兒因發燒住院,同時青森也發來電報,澤村著急的前往醫院通知

志功姐姐病危的事情.......

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_132307.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_132312.jpg

 

 一群人又劇集在澤村家閒談話當年....

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_132514.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_132520.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_132523.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_132525.jpg

 澤村:僅只是帶著鈴鐺,就能跟ねぶた取得關聯了喔~

          棟方志功或許是我們的ねぶた也說不定呢...

 

ねぶた祭り→日本青森縣特有的祭典。

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_225837.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_225845.jpg  

志功投入心力以青森為主題的版畫後來獲得大賽特選。

 

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_133011.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_133037.jpg       

 

最後,隨著螢幕所映上的內容,直人的聲音也流瀉出來。

念得鏗鏘有力且自信,一如澤村信任志功一般。

2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_232633.jpg2008-我要成為梵谷Munakatashikou.avi_20110701_232645.jpg         

 

((完))

 

後記:

1.青森口音好難聽得懂呀!!!!!!!!!!!!!

2.查資料累死我了!!!!!!!!!! 

3.作天才的家人都是超人!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

4.內容有錯請指正,因為我不是專業人士XDDDDDDDDDDDD

5.翻譯以直人有出場的為主...........

6.這部戲一直讓我想歪....老是看到兩個然人透過對方的妻子互相告白...囧

 

以上

 

棟方志功相關網頁

棟方志功維基百科

 

                  

,

Satuki 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 小那
  • 這部沒翻譯所以我也沒看
    但我都不知道這部怎麼會有這麼濃濃的BL味啊!!!!
    光看你介紹的劇情就這麼明顯了XDDD

    我對這部的印象就只有澤村打了志功一拳而已(囧)
    天才的家人讓我想到鬼太郎之妻,我也覺得布美枝很偉大~
  • 這部根本就是了!!!!!!!!!! ((爆))

    打的那一拳也沒甚麼,一切都是為了愛而打的呀~~(誤)
    要不是打了那一拳,澤村怎麼會知道志功對自己的心意呢~(再誤)

    寫這篇的時候,常常差點就會歪掉,
    得克制住自己的手呀!!!! XDDDDDDDDD

    Satuki 於 2011/07/02 00:34 回覆

  • inaotw
  • 真的超難~~~!!

    發現你很認真看耶 也些截圖 是我根本跳過沒有看到的,囧!
  • 這部戲其實有些悶哩。

    對於澤村為什麼如此支持信賴志功?
    以及志功口中所謂澤村的才能都沒有更深入解釋,
    雖然認真的看過一遍,但還是會有一些劇情不大懂 @@

    真的是為了愛才硬嗑完的~!!! XDDDDD


    Satuki 於 2011/07/05 23:43 回覆