Satuki say
☆★*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆★ 2015年,來場出道20周年的紀念演唱會吧!☆★*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*★☆

※2013年,你的お金準備好沒?※

★2013年5月15日正式發行!

◎距離10.0 dvd 發行還有一個月!

版主繼續打拼ing........

222.jpg  

高倉純平(香取慎吾)は柳沢春菜(黒木メイサ)と交際するため、ついに会社に辞職願いを出す。
河原新造所長(橋本さとし)たちは引き留めるが、純平の決意は変わらなかった。

妻に追い詰められ、弁護士という職も地位も全てを失った上に大けがを負ってしまった矢代英彦(藤木直人)
のもとには誰も面会に来ない。春菜を除いては…。
春菜は、純平に隠れて矢代の見舞いに通っていた。だが、純平に正直に話すことにする。
純平は衝撃を受けながらも春菜を受けとめ、一緒に矢代を見舞う。
さらに、純平は矢代のそばにいたほうがいいとまで春菜に告げた。
全てを投げうち、矢代の存在までも受け入れて春菜のために尽くす純平の姿に桜木まりか(仲里依紗)
や上野隆雄(綾部祐二)も心配でならず、やりきれない気持ちを抱えている。しかし、春菜は純平に
支えられているからこそ、矢代から逃げずに会うことができる。そう矢代に語った。

退職の日が迫る中、残業続きで担当会員の相手を探すために汗を流す純平の
姿は明らかに疲れがたまっている様子で・・・。
 





【翻譯】

純平為了與春菜認真的交往,終於決定向公司提出辭呈。雖然所長及同事全力慰留,
但純平心意已決,堅持提出辭職要求。

另外,失去在律師界的地位且無法繼續在業界待下去,被妻子逼至絕境,又負傷住院的矢代,
除了春菜外,沒有一位訪客來探病......

春菜對純平隱瞞去見矢代探病,但事後還是向純平坦白去見矢代的事實。
純平雖受到不小的衝擊但也接受春菜的坦白,並且一起去醫院見矢代。
並且告訴春菜這時春菜待在矢代身邊會比較好。
看見純平為了春菜拋棄了一切,也包容矢代的存在的櫻木與上野兩人擔心不已,
卻也只能在一旁乾著急。但另一方面矢代也說了,正因為有純平可讓春菜依靠,
所以這次春菜才沒有逃避且勇敢面對矢代。

距離純平正式離職的時間越來越近,為了要盡快幫會員找到相親對像而每天加班,
從總是開朗笑容轉為疲累不堪模樣的純平.............。

後記:
這次官網更新很快哩~下集律師不曉得鏡頭多不多.....
不過看簡介律師應該會把春菜拱手讓給純平了吧~~
只是希望屋頂的戲碼別成真呀~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >"<

ps 翻譯純屬興趣,有誤歡迎指正唷~~

Satuki 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 小那
  • 如果春菜退會了,在婚介所工作為何就不能跟春菜認真交往?
    純平辭職的做法到底是負責還是逃避?
    如果他辭職時有坦承自己違反規定跟春菜交往,那我倒是會對他改觀

    看這劇情覺得律師被虐的很沒意義= =
    春菜放下律師不是在之前最後一次見面就講清楚了嗎?
    幹嘛還要再來迴圈一次,是想律師悽慘一點看能不能動搖春菜心?

    說純平拋棄了一切,有那麼嚴重嗎?
    不過是辭職而已,工作再找就好又不是與世隔絕...
    律師才是被一切拋棄的人,沒了工作、家庭、愛情
    現在連朋友都沒有?!是有沒有那麼悲慘??
  • 如果春菜退會了,純平應該也會被婚介所開除吧~
    誰叫他留不住金雞母....
    但春菜不主動退會只因是想見純平的理由也太爛了,
    都已經是情侶了,電話約見面約會很難嘛?? 囧

    我忘了第八集純平辭職是否有坦白他與春菜在交往的事實,
    但真覺得他不跟春菜商量就辭職真的就是貫徹他的魯莽。

    所以對於官網上矢代的台詞說【純平讓春菜依靠】這句話,
    真的很難苟同....連律師也被編劇脅迫要睜眼說瞎話了....囧

    最後還是要來吼一下....英彥好可憐啊~~~~~~~~~~>"<

    Satuki 於 2011/06/06 23:01 回覆

  • 小那
  • 如果是因為春菜退會導致被開除,那我倒是覺得這公司不待也罷
    我倒是覺得所長那些開除的言論都只是想嚇嚇純平而已
    畢竟之前純平也撮合了許多配對,會員退不退會因素很多,通怪罪顧問也很倒楣...
    不然就春菜自己寫一封聲明書說是私人因素和顧問無關也可
    不過我後來覺得既然都違反規定了,辭職也好
    只是理由請講清楚說明白,不要讓其他人以為是留不住春菜而引咎辭職讓大家同情
    那樣更讓人看不起...

    所以第八集春菜到底退會了沒阿XDDD
  • SORRY,我根本沒注意春菜到底退了沒....
    因為她根本不是重點呀XDDDDDDDD (自毆)

    純平辭職時我也沒注意到他有沒有說原因....(←到底有沒有在看戲啊?? XD)

    啊,,,,我真是個超級不專心的觀眾啊~~(踹飛)

    Satuki 於 2011/06/06 23:36 回覆