我的部落格完全的被【平清盛】給洗版了 ((笑))

只能說,追大河劇之前要做的作業還真不是普通的多,甚至是困難度極高的作業呢~

直人遭遇到的歷史作業挑戰,我們這些直迷們也真的苦戰呢~ XDDD

 

在前幾篇的文章中有介紹到一篇連結是稍微有說明西行與清盛的關係,

但因當時沒怎麼細看,僅止擷取部分做條列式介紹,所以就趁著明天放假有時間就來翻譯了。

 

不過因為該篇文章用詞對我來說實在艱深,我只能盡力的去理解,這可不知殺死我幾十億的腦細胞了~

((讀書時也沒見過自己這麼用功過 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD))

 

-----------------正文之前還是要重申----------------------

 

翻譯純屬個人興趣所致、練習之用。 有文章理解錯誤的地方歡迎隨時留言指正。

另外,因為中文造詣沒有很好,所以文句上有不通順現象,皆為正常。XDDDDDDDDD

 

---------------------正文開始-------------------------------

 

文章原文請點  西行と清盛  そして定家

 

【翻譯】

 

希望能在二月十五滿月的時候,死在春天的花下

(註:二月(如月)十五日(望月=滿月)據說是釋迦牟尼去世的日子)

 

與其稱之為西行法師的辭世語,不如說是遺言之詩還來的貼切。
有這樣的一個傳說,就如西行法師所希望的,在新曆(西曆)的三月二十九日這天圓寂,
恰巧是他所想追尋的釋迦牟尼圓寂日子再晚一天。

 

西行為奧州藤原血系分家中武家出身,當時以18歲之齡擔任武士集團中的「北面武士」
的領隊。23歲時正要開始光明前程時出家,因此對於西行出家的動機開始流傳了幾項傳說

 

(1)來自於佛祖的救濟蒼生的指示,希望藉修行加強自身的堅定意志。
(2)因為友人的辭世體悟到人生的無常
(3)對於不斷上演皇位繼承權的鬥爭而感到無奈失望
(4)想要克服自己個性裡脆弱(軟弱)的部分
(5)戀上上位者的寵妃,無法向世人公開的戀情。

 

這些都是流傳下來的幾個出家的可能原因。

 

接著想說另一件事情。平清盛與西行的關係。

 

西行與清盛兩人同為1118年出生,同年且皆於「北面武士」擔任要職,兩人或許就是在
十幾歲的時候開始認識有了交流。一個是集權利而逐步踏上頂點的男人;一個是作為詩
人在「新古今」文壇有著領導地位的男人。在「北面武士」中有著關於這兩人的事蹟傳
聞就這樣一直流傳到後世。

 

說到西行的出身,來自富裕的奧州藤原家背後支撐的資產雄厚的名門子弟;
另一方面清盛出身於在武家有著極高地位的「平家」之子。
以兩人之後發展的方向、從對於自己定位發展到思考模式,
絕對是完全不同的兩個年輕人。
真要說共通點的話,就是從自己出發「實現目標的意志強大」,如此而已。

 

西行於18歲時擔任「尉」官、清盛則是以12歲之齡擔任「佐」官。以現今軍事官階等級
來看分為大佐>中佐>少佐>大尉>中尉>少尉類似這樣的分法,「佐」與「尉」的官階差別
就顯而易見了。西行文武雙全,從周遭的同袍到宮中的女官們無不對他產生憧憬;
而清盛在十幾歲時的事蹟並沒有流傳很多下來,筆者猜想會不會是因為他的「武骨」,
使他不時的展現粗暴練武的作風的少年呢?以12歲之姿被提拔為「佐」官,
傳聞說並不是因為他是平氏主要分家忠盛之嫡子,而是實際上他是白河法皇與祇園女御的私生子。

 

西行在易感的十幾歲時與後來成為歷史上最高權力者之一的的清盛相識來往,
對於世間表裡不一的現實處事規則感到矛盾無法認同而產生了無力厭倦之感。

 

西行決定出家的動機除了之前所舉例的幾則傳聞外,或許這個才是使他決定出家的
主因也說不定。

 

既使被世間冠為漂泊詩人、吟遊詩人、遁世詩人等稱呼,直到最後依然無法擺脫世間
的俗凡之事,為了籌措重建東大寺資金而與賴朝有著密切的來往,或者不時的與當時權力
者斡旋交流,直到最後都還稱不上對於「美」極為追求的詩人。能稱之為「美」的部分
,大該就是直到最後的「生活方式」的詩人吧。

 

((完))

 

後記:該文作者論點在最後東大寺那段是否屬實就不可而知了,看看就好~! XD

 

 

最後來個幾張直人古裝造型,讓大家先行想像一下西行初登場的可能造型巴~XDDD

 

太閤記-織田信長

太閤記01.rmvb_023047.013.jpg太閤記02.rmvb_023540.488.jpg太閤記02.rmvb_20110514_024324.jpg太閤記03.rmvb_031004.071.jpg太閤記03.rmvb_031237.119.jpg太閤記03.rmvb_032221.733.jpg

在火裡也好美喔~~>/////////////////////<

       

Satuki 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()